domenica 3 giugno 2012

I-STÈ BUN



L'evento che fa da apertura all' Al Plan Folk festival SUMMER 2012” é l'acoustic openair
"I STÈ BUN", una giornata nella natura e una sera illuminata da fuochi e luci naturali, senza elettricità.

Vogliamo iniziare l'estate insieme e festeggiare ballando sotto le stelle.

Quando e dove: Ci vediamo  Sabato 23. Giugno 2012  a San Vigilio di Marebbe, zona parco giochi dalle 15.00 in poi!

Musicalbus: La prima parte della festa sarà dedicata specialmente ai più piccoli e NON SOLO.
Con noi ci sarà il "MUSICALBUS"- laboratorio sonoro, dotato di strumenti di vario genere, per poter sperimentare la musica in un modo nuovo e così creare momenti di incontro con se stessi e gli altri. E poi tanti giochi divertenti per conoscere le proprie abilità e l'ambiente che ci circonda.

Giocoleria: Un momento emozionante sará la performance di giocoleria con fuoco accompagnata da ritmi arcaici.

Teatro: All'imbrunire ci sará il teatro „Arriveranno“

Musica: J.E.M. - Acoustic trio

Il gruppo J.E.M. è composto dai musicisti Jack Alemanno, Emanuel Valentin e Max Castlunger. I tre percussionisti altoatesini utilizzano strumenti di varia natura per comporre melodie e ritmi originali: tronchi d'albero di differenti dimensioni, svuotati del loro materiale interno, diventano nelle loro mani imponenti tamburi bassi; listelli di legno fungono da strumento melodico accompagnandosi a strumenti di metallo esotici come il caribico Steel Pan o lo svizzero Hang.
La musica dei Siman Tov si espande verso est, tocca i Balcani e prende dal mediterraneo, fonde tradizioni e contemporaneità. Tutto parte dalla tradizionale musica klezmer e si evolve lungo melodie bosniache, arrivando ai Balcani. La loro musica infrange i confini, apre porte e fa muovere i piedi.
TIZIANO PAGANELLI – fisarmonica e percussioni,FLISI FABRIZIO – fisarmonica, MARTINO COLICCHIO – clarinetto,GIOELE SINDONA -  violino

Mangiare e bere: Dalla nostra cucina vi prepariamo wrap con farine integrali e verdura dai nostri orti. Da bere bevande calde e fredde preparate con erbe aromatiche di montagna.

Pernottamento: C'è la possibilità di pernottare in tenda (Camping zona Ciamaor). Frutta fresca e una buona colazione saranno servite la mattina dopo.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Die Eröffnungsveranstaltung des „Al Plan Folk Festival SUMMER 2012“ ist das ACOUSTIC OPEN AIR "I STÈ BUN"
ein Tag in der Natur und ein Abend im Scheine des Feuers und natürlichen Lichtes, ohne Elektrizität.

Gemeinsam wollen wir den Sommerbeginn feiern und unter den Sternen tanzen.

Wann und wo: Wir treffen uns am
Samstag 23. Juni 2012 in St. Vigil in Enneberg, am Kinderspielplatz ab 15.00 Uhr!

Musicalbus: Den ersten Teil des Festes widmen wir den Jüngsten und den jung Gebliebenen. Wir werden vom „MUSICALBUS“ begleitet, einem Tonlabor mit verschiedensten Instrumenten, in dem wir neue Klangexperimente eingehen können und so Begegnungen mit uns selbst und den anderen erfahren können. Zum Weiteren wird es viele unterhaltsame Spiele geben, um unsere Fähigkeiten und die Umwelt zu entdecken.

Feuerjongleure: Ein spannender Höhepunkt wird eine Performance mit Feuerjongleuren sein, die von archaischen Rhythmen begleitet wird.

Theater: Am Abend wird das Theaterstück „Arriveranno“ vorgestellt.

Musik: J.E.M. - Acoustic trio

J.E.M. eine Formation aus den Musikern Jack Alemanno, Emanuel Valentin und Max Castlunger. Die drei Südtiroler Perkussionisten erzeugen originelle Melodien und Rhythmen auf verschiedenste Instrumente: unterschiedlich dicke, hohle Holzstämme erklingen wie imposante Basstrommeln, die Melodie wird mittels Holzlatten erzeugt und wird untermalen mit der exotisch, karibischen Steel Pan oder dem Schweizer Hang.
Anschließend bringt uns die Musik von SIMAN TOV in den Balkan, wo alte mediterrane Traditionen und Zeitgenössisches verschmelzen. Aufbauend auf der Klezmer Musik bewegen sich Siman Tov zwischen bosnischen Melodien und balkanischer Folklore. Ihre Musik übertritt Grenzen, öffnet Tore und bewegt die Füße.
Tiziano Paganelli – Akkoreon und Perkussionen, Flisi Fabrizio – Akkordeon, Martino Colicchio – Klarinett, Gioele Sindona - Geige

Essen und Trinken: Unsere Küche bereitet leckere Vollkorn-Wraps und -Pizza mit Gemüse und Kräutern aus unseren Gärten vor. Für den Durst gibt es warme oder kalte Getränke, die aus frischen Bergkräutern hergestellt werden, Wein und Bier vom Fass.

Übernachtung: Für diejenigen, die im Zelt übernachten möchten (Zeltplatz Ciamaor), wartet am nächsten Morgen ein gutes Frühstück und frisches Obst.

sabato 2 giugno 2012

Spettacolo

Troppe donne in un'altra
Di e con Giorgia Gold

Scenografia Catherine Chanoux

Luci Agostino Nardella



Venerdì 17 agosto, sala manifestazioni San Vigilio di Marebbe – ore 21:00 – apertura alle 20:30

Uno spettacolo particolarmente adatto a chi ama le situazioni surreali, le domande senza risposta, le telefonate importanti, i valori di una volta, le circostanze improbabili, le cose d'amore e molte altre follie..
Consigliato a persone già abituate a divertirsi, ma lo spettacolo può essere seguito anche senza capirlo davvero - dice la protagonista- grazie alla modalità dello "Spettacolo comico guidato facilitato" che, attraverso specifici segnali, permette anche alle persone più rigide di passare inosservate.

Troppe donne in un 'altra:
Lo spettacolo va in scena la prima volta nel 2008.
Viene poi sistemato, modificato, vengono aggiunti personaggi, viene allungato e aggiustato. Quindi viene risistemato, rimodificato, accorciato, vengono tolti personaggi e quindi viene messo in un cassetto.
A luglio del 2011 penso che forse "Troppe donne in un'altra" (con le dovute modifiche ovviamente) potrebbe tornare in scena con le sue 10 donne protagoniste, che a distanza di qualche tempo hanno ancora molte cose da dire.
Oggi, in una versione discretamente definitiva, lo spettacolo propone una visione ironica e divertente della realtà, propone punti di vista 'altri', promette di far ridere i suoi spettatori e cerca di dire loro qualcosa di importante senza il bisogno di prendersi troppo sul serio.

Lo spettacolo é stato presentato:
al Teatro della Caduta e al Caffè della Caduta;
al Circolo dei Lettori di Torino;
all'interno della rassegna "La salute in comune" presso i Giardini Reali;
all'interno della rassegna "Die Mauer";
è stato inserito tra gli eventi proposti al Cantiere 25;
nel cartellone del Teatro della dodicesima. Spinaceto-Roma;
nella rassegna "Strappami una risata". Teatro del lavoro. Pinerolo

L'attrice:
Giorgia Goldini ha quasi trent'anni.
Ha una formazione teatrale fatta di esperienze sul palco, di seminari, di schiaffi morali, di bellissimi stages con grandi maestri e di terribili corsi teatrali che se stava a casa e risparmiava dei soldi era meglio..
Ha letto più di mille libri. E' alta 1,52.
Si scrive da sola gli spettacoli che fa.
E' attrice, lettrice, presentatrice, fa anche spettacoli per bambini.
Non ama particolarmente la zona dei c.v che trova molto noiosa.
Ha vinto anche dei premi.
Di lavoro fa l'attrice. Una volta al mese pensa di cambiare lavoro.
Per il resto è una brava persona.

Spettacolo nato al Teatro della Caduta
In collaborazione con Sillabe



Guarda il trailer: TROPPE DONNE IN UN'ALTRA

venerdì 1 giugno 2012

BUN PRÓ AL PLAN

Giovedí 2. e 9. Agosto 2012

Bun prò – Buon appetito nella nostra lingua ladina, così è stata denominata la prima edizione di questa manifestazione che avrà luogo il 2/8 ed il 9/8/2012 dalle ore 18.00 alle 23.00 in piazza della chiesa di S.Vigilio di Marebbe. Ristoratori locali imbandiscono i tavoli per questa occasione con specialità tipiche.

Gruppi musicali (Dejvalí , Circo Abusivo, The Placid Notes, Cosa Nostra), un simpatico programma di animazione per bambini ed una mostra di artigianato abbelliranno la manifestazione.

Info: www.sanvigilio.com
         tel. 0474 /501037

-------------------------------------------------------------------------------------------------------


Donnerstag 2. und 9. August 2012

Bun Prò - Mahlzeit auf Ladinisch, so lautet die erste Auflage der Veranstaltung, welche am 02. und am 09. August von 18 – 23 Uhr am Dorfplatz von St. Vigil in Enneberg stattfinden wird. Heimische Restaurantbetriebe decken zum Anlass ihre Tische und bieten verschiedene Spezialitäten an.

Live-Bands
 (Dejvalí , Circo Abusivo, The Placid Notes, Cosa Nostra), Showeinlagen, ein attraktives Kinderprogramm sowie eine Handwerkausstellung umrunden das Programm.

Infos: www.sanvigilio.com
          Tel. 0474 /501037

RECIRCLE

RECIRCLE_Allestire riciclando
31. Agosto 2012

Una serata all'insegna del divertimento

DOVE: Tendone Bar Stadio, San Vigilio di Marebbe dalle ore 17.00 alle 24.30

PROGRAMMA:

Ore 17:00 Opening – Happy Hour – Dj set

Ore 19.30 - CROP CIRCO – – È un progetto nato nel 2002 dall'unione artistico-sentimentale di Kekko e Monica, entrambi già nel mondo dello spettacolo e dell'arte di strada da una decina di anni. Ci faranno divertire con uno spettacolo di circo teatro, con numeri di giocoleria, magia comica ed acrobazie circensi, conservando un gusto spesso comico e grottesco nell'immagine e garantendo sempre professionalità e qualità...fino a trasformare il CROP CIRCO in un piccolo “contenitore” di sogni e di idee...

Finale: MANODOPERA in concerto. Grande finale con il gruppo Folk-Rock-Kletzmer Manodopera che ci farà ballare fino a fine serata.
Sono inoltre previste proiezioni di cortometraggi durante tutta la serata.

TRECKING: Il giorno dopo - 1. Settembre 2012
Trecking insieme alla Band The Cowboy Without a Horse dalla località Pederü a Sas Dlacia, passando per il Parco Naturale Fanes-Senes-Braies - nella pausa il concerto.
Il ritrovo il tendone dell'evento – ore 10:00
Per chi volesse recuperare il giorno stesso la macchina verrà messo a disposizione un taxi che porterà i diretti interessati di ritorno a San Vigilio. I costi saranno da assumersi personalmente.
Per coloro che decidono di pernottare in tenda in loco si prevedono passaggi gratuiti il giorno dopo (domenica 02/09) fino a San Vigilio.
Il pranzo al sacco sarà facoltativamente messo a disposizione dall'associazione per un costo di 10 euro. Per usufruire o richiede di questi servizi rivolgersi al responsabile/guida del trekking

MANGIARE E BERE: Non mancherà da bere e per rinforzarsi ci saranno deliziosi panini e snacks.
ENTRATA: 5.00 euro inclusa 1 bevanda dalle 19:00 in poi
PERNOTTAMENTO: È libero, le tende saranno piazzate nel campeggio zona Ciamaor

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
RECIRCLE _ recyclend gestalten
31. August 2012

Spaß - Tanz - Zirkus

WO: Festzelt Bar Stadio (Sportzenter Mareo), St. Vigil in Enneberg,
von 17.00 bis 00.30

PROGRAMM

17:00 Uhr Eröffnung – Happy Hour – Dj Set

19:30 Uhr - CROP CIRCO – Das Projekt Crop Circo entstand 2002 aus der künstlerisch und gefühlsmäßigen Vereinigung von Kekko und Monica, die beide schon seit Jahrzehnten in der Kunst- und Schauspielszene beheimatet sind. Wir können uns auf amüsante Darbietungen wie Theaterzirkus, Jonglier-Shows, komischer Magie und Zirkusakrobatik freuen. Dabei pflegen sie oft einen komisch-grotesken Stil, der professionell und qualitativ übermittelt wird… Crop Circo verzaubert und lässt uns träumen…

Finale: MANODOPERA (live). Großes Tanzfinale mit der Folk-Rock-Kletzmer Band Manodopera!
Weiters begleiten uns verschiedene Kurzfilme durch den gesamten Abend.

TRECKING: Der Tag danach - 1. September 2012
Trecking mit der Band The Cowboy Without a Horse von Pederü (St.Vigil i.E.) nach Sas Dlacia (St.Kassian/Gadertal), über den Naturpark Fanes-Senes-Braies. In der Pause findet das Konzert statt.
Treffpunkt ist das Festzelt – 10:00 Uhr
Um von St.Kassian wieder nach St.Vigil zu gelangen stellen wir am 02.09 kostenlose Mitfahrtgelenheiten an. In Sas Dlacia kann man mit dem Zelt übernachten.
Wer am selben Tag wieder zurück will ist gebeten sich bei der Begleitperson/Führung zu melden und wir organisieren ein Taxi. Die Kosten dafür übernimmt jeder Einzelne für sich selber.
Die Organisation stellt übrigens für die Interessierten das Mittagessen (belegte Brote, Getränke usw.) zum Preis von 10€ pro Person zur Verfügung – wir bitten die Begleitperson/Verantwortlichen frühzeitig zu informieren.

SPEIß UND TRANK: Für Getränke, köstlich belegte Brote und Snacks wird gesorgt.
EINTRITT: 5.00 € incl. 1 Freigetränk, ab 19.00 Uhr
ÜBERNACHTUNG: ist gratis, der Zeltplatz befindet sich am Sportgelände Ciamaor.

giovedì 31 maggio 2012

Evento


TERA SALVARIA
01 09 12
Sas Dlacia - San Cassiano (Badia)


Quando e dove
L'evento avrà luogo il 01/09/2011 dalle ore 14:00 in poi nel comune di Badia (BZ), a San Cassiano nella località Sas Dlacia. Si tratta di una radura dotata di griglie e panchine, sovrastata dall'omonimo crepaccio e circondata da un ameno boschetto relativamente vergine.

Come raggiungerci:
è possibile lasciare la macchina in una ampio parcheggio nelle vicinanze. Da questo si raggiunge l'area dell'evento seguendo la passeggiata che attraversa il rio Sciarè ed il bosco (10-15 minuti)

Obiettivi e scenografia

L'obiettivo dell'evento è quello di proporre ai partecipanti un approccio profondo con il territorio nelle sue varie espressioni: legame con la natura, con il patrimonio culturale locale, con la vasta tradizione narrativa orale ladina, con le persone che abitano e visitano la valle. Nello specifico l'evento vuole andare a ritroso nel tempo per presentare gli aspetti più arcaici ed originari della cultura e della natura locali.

Per raggiungere questo scopo è stata essenziale la scelta della location, immersa nel bosco e sovrastata dalle imponenti rocce dolomitiche del Conturines e Sas Dlacia, diventando così un teatro naturale.

Allo stesso principio si ispira la scenografia, semplice ma espressiva, costruita con materiali caratterizzanti la tradizione alpina: banchetti in legno locale ricoperti da rami di conifere, illuminazione assolutamente naturale con fiaccole e fuochi da campo (non è previsto l'utilizzo di elettricità), sculture in legno rappresentanti figure mitologiche locali, arredi e installazioni artistiche in tema (in legno, pelli animali, ecc.).

Le installazioni artistiche non sono inserite in un contesto “museale”, ma fanno parte della scenografia e dell'ambiente naturale ed originario che l'organizzazione si propone di ricreare. Anche i costumi dello staff si rifanno a questo principio, ricercando un aspetto selvaggio ed arcaico: costumi in pelliccia, pelle, corna animali. Desiderio ulteriore sarebbe quello di riuscire a coinvolgere nel travestimento anche i partecipanti. Inoltre in una zona apposita della radura, appartata rispetto ai fuochi, al palco e alle griglie, i partecipanti interessati possono montare le tende.

Programma Inizio: ore 14:00
L'evento inizia nel pomeriggio con attività dedicate ai bambini e alle famiglie.

Trekking attraverso il parco naturale Fanes-Sennes-Braies con concerto itinerante dei The Cowboy Without a Horse. Ore 10.00 da San Vigilio di Marebbe. Luogo di incontro: Tenda manifestazione Recircle.

Durante il giorno:
  • Bambini: Attività, storie e il rapporto con la natura - racconti per bambini e propedeutica musicale
  • Corpo Forestale: incontro con il Corpo Forestale locale che spiega ai bambini le caratteristiche della fauna e della flora locali, le abitudini degli animali e le particolarità della zona teatro dell'evento.

La sera:
  • Mangiare e bere: Appena calata l'oscurità vengono accesi i fuochi e le fiaccole, i “selvaggi” iniziano a servire birra, idromele e carne preparata in loco.
  • LIVE: Trinithos / ambient neofolk (Innsbruck/Dresden) + The Please / alt folk ensemble (Milano) + Death Of Abel / Dark Folk (Ger)
  • Racconti: nell'arco della serata vengono proposti racconti tratti dal patrimonio narrativo locale, in particolare storie di silvani e spiriti del bosco. Queste sono raccontate intorno al fuoco e con il silenzio del pubblico, in un'atmosfera il più possibile spettrale.
  • Pernottare: Dopo la festa è prevista la possibilità di pernottare in loco, grazie all'apposita area tende disposta all'interno della radura, a debita distanza dai fuochi e dalle griglie.

Organizzatori: Matthias Crepaz, Emil Valentini, Thomas Wieser

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TERA SALVARIA
01 09 12
Sas Dlacia - St.Kassian (Abtei)

Ort und Zeit
Die Veranstaltung „Tera salvaria“, aus dem Ladinischen „wildes Land“ oder Wildnis, wird am 01.09.2012 ab 14:00 Uhr in der Ortschaft Sas Dlacia bei St. Kassian in der Gemeinde Abtei (BZ) stattfinden. Eine Waldlichtung, ausgestattet mit Grillmöglichkeit und Sitzbänken, umgeben von einem Nadelwald unter dem emporragenden Sas Dlacia Massiv gilt als Austragungsort der Veranstaltung. Wegen der Entfernung zum Dorfzentrum, ist der Platz vor Lärm und Verkehr geschützt. Der Ort ist vom Parkplatz durch einen 10 bis 15 minütigen Spaziergang am „Rio Sciarè“ leicht erreichbar.

Ziele und Szene
Ziel der Veranstaltung ist es, den Teilnehmern eine Beziehung mit den verschiedenen Ausdrucksformen der Gegend zu ermöglichen:

  • Kontakt mit der Natur,
  • Natur- und Kulturerbe,
  • Ladinische Tradition und Erzählung,
  • Kontakt mit den Einheimischen.

Man möchte eine Stimmung schaffen, die einen Sprung in die Vergangenheit erahnen lässt um die archaische und original-lokalen Aspekte hervorzuheben. Um diesen Zweck zu erfüllen erscheint uns die Wahl der Ortschaft grundlegend und sind der Meinung, dass Sas Dlacia alle Anforderungen erfüllt.
Mitten im Wald gelegen und umgeben von den prächtigen Gebirgen der Dolomiten, wie der Conturines und der Sas Dlacia, wird eine hervorragende natürliche Kulisse geboten. Der gleiche Grundsatz gilt auch für die Szene, die dort aufgebaut wird. Sie soll einfach aber ausdrucksvoll sein und die angewandten Materialien müssen für die alpine Tradition kennzeichnend sein:

  • Holzbänke bedeckt mit Nadelzweige
  • Natürliche Beleuchtung, Lagerfeuer und Fackeln (keine Stromquellen)
  • Holzskulpturen, die lokale und mythologische Figuren darstellen
  • Thematische und künstlerische Einrichtungen aus Holz, Fellen, usw.

Auch die Bekleidung der Organisatoren werden dieses Prinzip widerspiegeln und aus Fell, Holz, Hörner und Knochen bestehen, damit die wilde und archaische Ausdrucksform zum Vorschein kommt. Die Teilnehmer werden aufgefordert sich zu verkleiden und aktiv mitzumachen und außerdem können sie die eigenen Zelte in einem dafür vorgesehenen Platz aufstellen.

PROGRAMM Start: 13:00 Uhr
Die Veranstaltung fängt nachmittags mit Aktivitäten für Kinder und Familien an.

Trekking über dem Naturpark Fanes-Sennes-Braies mit der Band The Cowboy Without a Horse. In der Pause findet das Konzert statt. 10.00 Uhr St. Vigil in Enneberg – Event-Zelt Recircle

Tagsüber
  • Kinder: Die Beziehung mit dem Wald und der Natur, Aktivitäten und örtliche Geschichten zur Fauna und Flora – “einleitende Musik”
  • Landesforstaufsicht: Die Landesforstaufsicht wird den Kindern die Charakteristik der Flora und Fauna des Gebietes, sowie die Kulisse der Veranstaltung erläutern und vorzeigen.

Am Abend
  • Essen und Trinken: Bei Abenddämmerung werden die Fackeln und das Lagerfeuer angezündet und die verkleideten Organisatoren servieren Bier, Met und gegrilltes Fleisch.
  • LIVE: Trinithos / ambient neofolk (Innsbruck/Dresden) + The Please / alt folk ensemble (Milano) + Death Of Abel / Dark Folk (Ger)
  • Erzählungen und Geschichten: Beim Lagerfeuer werden alte Erzählungen, Geistergeschichten und Sagen vorgelesen und erzählt.
  • Übernachtung: Es ist vorgesehen ein Zeltlager zu errichten um die Übernachtung vor Ort zu gewährleisten.

Organisatoren: Matthias Crepaz, Emil Valentini, Thomas Wieser